学級新聞春馬組(世界中の三浦春馬さんのファンの力を集めたい)
の固定ページ部分を考える記事です。
まだまだ試作記事ですが、世界中の三浦春馬さんの
ファンに絶対に伝えないといけないことを一つ
選んでみました。
Haruma Miura’s diary is not a suicide note,
but an important record of his daily feelings.
Please correct the wrong media report now.
日本語訳
「三浦春馬さんの日記は遺書ではなく、彼の日々の
気持ちの重要な記録です。
間違ったメディアレポートを今すぐ修正してください。」
中国語訳
「春马 三浦的日记不是遗书。」
三浦春馬さんの日記は、遺書ではありません。
スペイン語訳
Haruma Miura’s diary is not a suicide note.
三浦春馬さんの日記は、遺書ではありません。
ポルトガル語訳
O diário de Haruma Miura não é uma nota de suicídio.
三浦春馬さんの日記は、遺書ではありません。
韓国語訳
하루마 미우라의 일기는 유서가 아니다.
三浦春馬さんの日記は、遺書ではありません。
上記のポイントは固定ページ扱いで常時載せる内容を
想定しています。
今回のキンキーブーツの件で思いましたが、三浦春馬さんが
どれほどローラを演じるために努力したか、どれだけ
高い評価を得たのか、スタッフから愛されたのか
詳細に英訳して学級新聞「１年春馬組」の固定ページ扱いに
すべきではないかと思いました。
三浦春馬さんの生まれ変わってもローラをやりたいという
気持ちを英文にするのは、単なる情報ではなく気持ちの
ニュアンスがありますから、かなり難しいと思いますが
外せない内容ではないでしょうか。
キンキーブーツの演出家であるジェリー・ミッチェルさんは、
三浦春馬さんのことを常に一流で本物のスターだと語られています。
海外の方に訴えたいわけですから海外の方の三浦春馬さんの
評価もしっかりと集めて載せていけたら良いのかも知れません。